Sharqiam Man

from by Saharvash

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more



Music & Words by Saharvash
in Persian language


....شرقية انا From The Middle East I amشرقی ام من ....................
دیوانه ام نمی گویم که نیستم
I’m a lunatic and don’t claim that I am not
انا مجنونة و لست ادَّعي انّی لستُ کذلک
سودایی و رویایی شرقی ام من
a melancholic dreamer I am oriental
سوداوَیَّةٌ و حالمة، شرقیةٌ انا
شبهای مهتاب شبگرد و بی تاب
in the full moon nights, like a restless vagabond
فی لیلالي البدرِ کرحالة لا ادري بحالي
تا به سحر با ماه همبازی ام من
Until the dawn i play with the moon
أرافق القمر و ألعب معه حتَّی السَّحر
هم دارم شهد شکر هم تلخی زهر هم تلخی زهر
I am honey sweet and I am poison bitter
ولو کان لی مرُّ السُّمِّ، لي حلاوة لسُّکَّر
هم سرخوشم از زندگی هم شاکی از دهر هم شاکی از دهر
I am happy in life and I am complainant of the world
سعیدةٌ في الحیاة أنا، کذلک شاکیة من الدهر.
شرقی ام من، افتاده میان نیکی و پلیدی ام من
From the Middle east I am , fallen between badness and goodness
شرقیةٌ انا، واقعة بین الطیب و السُّوء انا.. شرقیةٌ انا..
دارم گله از روزگار از این مکاره بازار
I complain about the time, about this deceitful bazar
شكوتي من الدهر ,و هذه السوق المكارة
از این چرخه قهار که داده سر ها به دار
From this tyrant Cycle who gives the heads to the gallows
من هذه العجلة القاهرة, أعطت الرؤوس للمشنقة
شرقی ام من شرمگین تاریخ سنگدلی ام من
From The Middle east, shamed of the cruel history I am
شرقية انا، ٠خجولة من التاريخ القاسي انا
آب و آتش در رگانم
Water and fire run in my veins
الماء والنار في عروقي
سوز باد بی سامانم
the Sharpness of a homeless wind I am
كصرير الريح شاردة أنا
,عطر خاک دارد تنم, آخر من بی خانمانم
Earthly perfume has my body Because I am homeless
عطر التراب لجسدي , لأني أضعت سكني
شرقی ام من شعر خورشید بر هستی ام من
From The Middle east I am The sun’s poem for the universe I am
شرقية انا شعر الشمس للكون انا
گذرانم بی نیاز آوایم پر سوز و گداز
I flow and go without needing, my songs are sentimental
عابرة أنا, مكتفية, أناشيدي صاخبة
رد پایم پر رمز و راز
and my tracks are mysterious
آثار أقدامي سرية,
شرقی ام من شرقی ام من شرقی ام من
From The Middle East I am
..شرقية أنا..شرقية أنا...شرقية أنا


from Sharqiam Man, released February 14, 2020


all rights reserved



Saharvash Berlin, Germany

Music of Saharvash is in a natural and unique way influenced and fused by Flamenco, Jazz and Oriental music and even electronic sounds, so that she created not only a new style but also her own genre; in this she fuses Orient and Occident, this fusion is not from the outside but rather emerges from the inside and is the result of variety of her music roots and life in different cultures. ... more

contact / help

Contact Saharvash

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Saharvash, you may also like: