Arusak Kuki

from by Saharvash

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more



Words Forugh Farrokhzad
Music Saharvash


Windup Doll عروسک کوکی
Words: Forugh Farrokhzad (1935-1967)

More than this, ah yes,بیش از اینها، آه، آری
one can remain silent more than this.بیش از اینها میتوان خاموش ماند
For hours and hours میتوان ساعات طولانی
with the vacant stare of a corpse,با نگاهی چون نگاه مردگان، ثابت
one can gaze at cigarette smoke,خیره شد در دود یک سیگار
at the shape of a tea cup خیره شد در شکل یک فنجان
at a faded flower in a carpet, در گلی بیرنگ، بر قالی
at an imaginary line on the wall.در خطی موهوم، بر دیوار

In the prevailing arms of a manمیتوان در بازوان چیرهٔ یک مرد
One can be a beautiful and healthy femaleماده‌ای زیبا و سالم بود
With a body much like a table cloth made of leatherبا تنی چون سفرهٔ چرمین
With two big, firm breastsبا دو پستان درشت سخت
One can pollute the chastity of loveمیتوان در بستر یک مست، یک دیوانه، یک ولگرد
In the bed of a drunk, a maniac, a vagabond عصمت یک عشق را آلود

One can kneel down a whole lifeمیتوان یک عمر زانو زد
With a lowered head at the edge of a cold altarبا سری افکنده، در پای ضریحی سرد
One can see God in an unknown graveمیتوان در گور مجهولی خدا را دید
One can gain faith with a meaningless coinمیتوان با سکه‌ای ناچیز ایمان یافت
One can rot away in the cells of a mosqueمیتوان در حجره‌های مسجدی پوسید
Like an old pilgrim,چون زیارتنامه خوانی پیر
Like zero in subtractions, sums and multiplicationsمیتوان چون صفر در تفریق و جمع و ضرب
One can have a consistent, precise result حاصلی پیوسته یکسان داشت
One can suppose your eye in its socketمیتوان چشم ترا در پیلهٔ قهرش
The colorless button of an old shoe دکمهٔ بیرنگ کفش کهنه‌ای پنداشت

می توان در قاب خالی مانده یک روز
In the empty frame of a day,
نقش یک محکوم یا مغلوب یا مصلوب را آویخت
one can hang the picture of someone condemned or defeated or crucified.
می توان با صورتک ها رخنه دیوار را پوشاند
One can cover cracks in the wall with masks;
می توان با نقشهایی پوچ تر آمیخت
one can mingle with images still emptier than these.

One can be like wind-up dollsمیتوان همچون عروسک‌های کوکی بود
See one’s world with two eyes of crystalبا دو چشم شیشه‌ای دنیای خود را دید
With every meaningless squeeze of a handمیتوان با هر فشار هرزهٔ دستی
One can call out in vainبی‌سبب فریاد کرد و گفت
“Oh, I am very happy”«آه، من بسیار خوشبختم»


from Sharqiam Man, released February 14, 2020


all rights reserved



Saharvash Berlin, Germany

Music of Saharvash is in a natural and unique way influenced and fused by Flamenco, Jazz and Oriental music and even electronic sounds, so that she created not only a new style but also her own genre; in this she fuses Orient and Occident, this fusion is not from the outside but rather emerges from the inside and is the result of variety of her music roots and life in different cultures. ... more

contact / help

Contact Saharvash

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Saharvash, you may also like: